1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:01,190 --> 00:01:03,834
Δεν είπε ο καπετάν Λοσμέν Μελάτη;

4
00:01:53,161 --> 00:01:53,951
Γειά σου;

5
00:01:54,358 --> 00:01:55,649
Υπάρχει κανείς εδώ;

6
00:01:57,129 --> 00:01:57,955
Γειά σου;

7
00:02:19,005 --> 00:02:19,677
Αρλάν!

8
00:02:20,008 --> 00:02:21,327
Είμαι στο μέρος τώρα.

9
00:02:21,630 --> 00:02:22,373
Επί.

10
00:03:37,169 --> 00:03:37,969
Οσμάν!

11
00:04:04,289 --> 00:04:04,969
Δεκάρα!

12
00:04:23,129 --> 00:04:24,159
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

13
00:05:47,993 --> 00:05:50,479
Λοιπόν...από πού να αρχίσω και να σας πω την ιστορία;

14
00:05:53,501 --> 00:05:56,967
7 μέρες πριν

15
00:06:20,760 --> 00:06:22,170
Ποια είναι η μαμά της φωτογραφίας;

16
00:06:24,862 --> 00:06:25,800
Αυτή είναι η γιαγιά.

17
00:06:26,146 --> 00:06:27,440
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

18
00:06:28,760 --> 00:06:30,194
- Φαίνεται διαφορετικό - Χμμ.

19
00:06:30,878 --> 00:06:32,880
Αυτή η φωτογραφία ήταν πριν από πολύ καιρό.

20
00:06:33,968 --> 00:06:37,440
Η γιαγιά φαινόταν πολύ πιο τρομακτική από εκείνη την κυρία.

21
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
Παρακαλώ καταλάβετε ότι η γιαγιά σας

22
00:06:41,902 --> 00:06:43,767
Η γιαγιά σου ήταν πολύ άρρωστη, Γκέμι.

23
00:06:45,000 --> 00:06:47,120
Τώρα όμως είναι σε καλύτερη θέση.

24
00:08:13,911 --> 00:08:15,280
Έχετε κάνει κράτηση δωματίου;

25
00:08:15,680 --> 00:08:17,396
Ω...

26
00:08:17,521 --> 00:08:20,760
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να μείνουμε στο Losmen Anggrek,

27
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Αλλά δεν τηλεφωνήσαμε εκ των προτέρων.

28
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
Τώρα λοιπόν έχουν γεμίσει.

29
00:08:24,640 --> 00:08:27,092
Είχαμε την τύχη να συναντήσουμε τους ηττημένους σας.

30
00:08:32,880 --> 00:08:34,981
Μου θυμίζεις πολύ κάποιον

31
00:08:45,320 --> 00:08:47,614
Den σου λέω ότι είναι κακό να κοιτάς.

32
00:08:49,284 --> 00:08:50,142
Το όνομά σου;

33
00:08:50,499 --> 00:08:51,680
Γιούκ. Sajarno.

34
00:08:52,031 --> 00:08:54,160
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δωμάτιο που να χωράει τρεις από εμάς;

35
00:08:55,122 --> 00:08:56,336
Πόσο καιρό θα μείνετε;

36
00:08:56,509 --> 00:08:58,062
Χμμ. Μόνο ένα βράδυ.

37
00:08:59,525 --> 00:09:00,779
Χμμ.

38
00:09:00,990 --> 00:09:02,440
Μια νύχτα για σένα εκεί.

39
00:09:08,023 --> 00:09:12,040
Η κυρία που βλέπετε στον πίνακα είναι η μητέρα της Μαντάμ Μελάτη.

40
00:09:12,240 --> 00:09:14,255
Έφυγε από τη ζωή πριν από χρόνια.

41
00:09:15,719 --> 00:09:17,064
Μοιάζει με τη γιαγιά.

42
00:09:17,627 --> 00:09:19,181
Η γιαγιά σου ζει ακόμα;

43
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Η μητέρα της γυναίκας μου πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

44
00:09:22,937 --> 00:09:25,800
Μόλις επιστρέψαμε από την κηδεία του.

45
00:09:26,563 --> 00:09:28,780
Ελπίζω επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη.

46
00:09:28,840 --> 00:09:30,345
Ελπίζω ναι, ευχαριστώ.

47
00:09:30,862 --> 00:09:32,507
Ελπίζω να ξεκουραστείς καλά.

48
00:10:05,182 --> 00:10:06,578
Έχουμε παράδοση εδώ.

49
00:10:07,210 --> 00:10:11,222
Δηλαδή, κάθε επισκέπτης που κάνει check in εδώ δεν θα τον χαιρετήσει κανείς άλλος.

50
00:10:11,302 --> 00:10:14,361
Η ιδιοκτήτρια του Losmen, Madame Melati.

51
00:10:14,855 --> 00:10:17,342
- Θα πιεις τσάι μαζί της στο σαλόνι. - Ευχαριστώ.

52
00:10:17,782 --> 00:10:18,787
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

53
00:10:19,062 --> 00:10:20,142
Πόσο στοχαστικό.

54
00:10:30,222 --> 00:10:33,181
- Θα σου ετοιμάσω το δωμάτιό σου. - Εντάξει ευχαριστώ.

55
00:10:55,796 --> 00:10:57,385
Ακολουθήστε με εδώ.

56
00:11:19,357 --> 00:11:21,040
Βόγκηξα, πάμε.

57
00:11:25,413 --> 00:11:26,402
Παρακαλώ γράψτε.

58
00:11:29,674 --> 00:11:30,669
Εκπληκτική επιτυχία.

59
00:11:32,507 --> 00:11:33,642
Ουάου

60
00:11:40,502 --> 00:11:42,407
γκρίνιαξα! Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι!

61
00:11:42,447 --> 00:11:43,808
Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω!

62
00:11:44,265 --> 00:11:45,110
μα μαμά

63
00:11:45,382 --> 00:11:47,368
Μου μίλησε και μου είπε να με πάρει.

64
00:11:48,476 --> 00:11:50,146
Θέλεις να σου δανείσω αυτή την κούκλα;

65
00:11:55,760 --> 00:11:56,705
Πάρτε το.

66
00:11:59,207 --> 00:12:00,133
Σας ευχαριστώ.

67
00:12:06,787 --> 00:12:09,358
Οι περισσότεροι άνθρωποι που έχω γνωρίσει φοβούνται αυτή την κούκλα.

68
00:12:09,934 --> 00:12:11,172
Βλέπω ότι δεν θα το κάνεις.

69
00:12:12,542 --> 00:12:16,222
Όχι, γιατί φαινόταν φιλικός.

70
00:12:16,584 --> 00:12:19,781
Και είπε, είπε ότι έμοιαζα στον γιο σου.

71
00:12:21,342 --> 00:12:22,808
Ναί.

72
00:12:23,235 --> 00:12:24,836
Υπάρχει μεγάλη ομοιότητα.

73
00:12:25,142 --> 00:12:26,847
Λοιπόν, κυρία, είναι ο γιος σας εδώ;

74
00:12:27,375 --> 00:12:29,382
Ίσως μπορείτε να παίξετε μαζί;

75
00:12:31,540 --> 00:12:33,700
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε

76
00:12:43,382 --> 00:12:47,316
Γνωρίζετε ότι η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου μπορεί να προκαλέσει πολλά συναισθήματα.

77
00:12:47,982 --> 00:12:50,141
Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου μόλις πέθανε.

78
00:12:50,201 --> 00:12:51,508
Σου ξέφυγε αυτό που θέλω να πω

79
00:12:57,739 --> 00:12:59,590
Η μητέρα μου έζησε μια καλή ζωή.

80
00:13:00,266 --> 00:13:01,872
Μια μεγάλη ζωή.

81
00:13:03,262 --> 00:13:05,309
Αλλά δεν πέθανε μόνη της;

82
00:13:06,241 --> 00:13:09,119
Χωρίς κανέναν στο πλευρό του, ούτε καν τη δική του οικογένεια.

83
00:13:09,638 --> 00:13:11,422
Γεια, με συγχωρείτε.

84
00:13:11,828 --> 00:13:14,062
Μόλις μάθαμε τα θλιβερά νέα για τη μητέρα του.

85
00:13:14,102 --> 00:13:15,542
Σπεύσαμε να τη δούμε.

86
00:13:15,622 --> 00:13:16,902
- Ναι, ναι, είναι αλήθεια. - Ναι

87
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Και μας είπαν όλες οι νοσοκόμες

88
00:13:18,901 --> 00:13:21,559
ότι η μητέρα της γυναίκας μου πέθανε στον ύπνο της.

89
00:13:22,815 --> 00:13:24,315
...εν ειρήνη.

90
00:13:24,546 --> 00:13:25,971
Μμμ

91
00:13:26,031 --> 00:13:28,960
Α, αυτό λένε;

92
00:13:31,542 --> 00:13:35,445
Η ειρήνη δεν μπορεί ποτέ να είναι εγγυημένη, καθώς δεν έρχεται πάντα όταν τελειώνει ο χρόνος.

93
00:13:35,942 --> 00:13:39,793
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει να κάνουν αυτή την υπόθεση όταν πεθαίνει ένα αγαπημένο τους πρόσωπο.

94
00:13:40,422 --> 00:13:43,084
Όλα με σκοπό να το κάνουν μόνοι τους.

95
00:13:43,788 --> 00:13:45,292
αισθανθείτε καλύτερα

96
00:13:45,822 --> 00:13:48,098
Και επίσης να είναι λιγότερο ένοχοι.

97
00:13:48,949 --> 00:13:50,552
η μητέρα μου έζησε τη ζωή της

98
00:13:51,577 --> 00:13:53,367
Ήταν μια καλή ζωή.

99
00:13:54,659 --> 00:13:57,188
Την έχουμε κλάψει.

100
00:13:59,599 --> 00:14:03,238
Και έτσι τώρα συνεχίζουμε τη ζωή μας ως οικογένεια.

101
00:14:03,484 --> 00:14:05,215
-Ναι, ναι

102
00:14:06,462 --> 00:14:07,426
Έχουμε ζωή να ζήσουμε.

103
00:14:07,466 --> 00:14:08,822
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;

104
00:14:09,458 --> 00:14:10,776
Χμμ.

105
00:14:16,861 --> 00:14:18,354
Σας παρακαλούμε να μας συγχωρείτε.

106
00:14:18,878 --> 00:14:19,994
Είναι επίσης αργά.

107
00:14:20,054 --> 00:14:22,422
- Έλα, ξεκουράσου λίγο (ΓΕΛΙΑ)

108
00:14:22,482 --> 00:14:24,142
- Ευχαριστώ. - Έλα.

109
00:14:24,202 --> 00:14:25,502
Ερχομαι.

110
00:14:25,776 --> 00:14:27,219
- Έλα - Αντίο, αντίο!

111
00:14:27,279 --> 00:14:28,821
Καληνύχτα.

112
00:14:31,610 --> 00:14:34,230
(πόρτα κλειστή)

113
00:14:34,935 --> 00:14:37,171
Πρέπει να το φροντίσω.

114
00:15:09,360 --> 00:15:10,885
υψηλό βήμα

115
00:15:17,697 --> 00:15:19,956
(κλικ)

116
00:15:44,696 --> 00:15:48,543
Έπρεπε να την είχα βγάλει από το γηροκομείο και έπρεπε να τη φροντίσω.

117
00:15:51,422 --> 00:15:53,692
(κλαίει)

118
00:15:53,985 --> 00:15:54,986
Αγάπη μου!

119
00:15:56,926 --> 00:15:58,817
Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι,

120
00:15:59,509 --> 00:16:02,949
Το να τη βάλεις σε γηροκομείο ήταν η καλύτερη απόφαση για τη μητέρα σου.

121
00:16:04,422 --> 00:16:08,073
Δεδομένης της κατάστασής του και της ψυχικής του κατάστασης που βρισκόταν,

122
00:16:08,942 --> 00:16:10,962
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε καν πού βρισκόταν.

123
00:16:11,002 --> 00:16:12,742
Ναι, ναι, ξέρω τι προσπαθείς να πεις.

124
00:16:12,782 --> 00:16:14,080
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

125
00:16:14,384 --> 00:16:17,517
Αυτό οφείλεται σε όλα όσα μας είπε ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

126
00:16:17,577 --> 00:16:19,861
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη μητέρα μου.

127
00:16:21,743 --> 00:16:24,702
Θα το έκανες αν υπέφερες πραγματικά στο γηροκομείο;

128
00:16:25,391 --> 00:16:27,612
Κι αν δεν πέθαινε ειρηνικά;

129
00:16:30,177 --> 00:16:31,950
(κλαίγοντας)

130
00:16:32,502 --> 00:16:34,480
Έλα εδώ, φτάνει.

131
00:16:35,496 --> 00:16:36,545
Ερχομαι.

132
00:16:37,831 --> 00:16:40,988
(ήχος βροντής)

133
00:17:35,376 --> 00:17:36,709
Βάρκα...

134
00:17:38,142 --> 00:17:39,336
Γιαγιά;

135
00:17:46,222 --> 00:17:48,249
Αλλά είπαν ότι έχεις ήδη πεθάνει.

136
00:17:50,103 --> 00:17:50,957
(ΓΕΛΑ)

137
00:17:51,356 --> 00:17:53,454
Δεν είναι αυτό που είπαν.

138
00:17:53,514 --> 00:17:55,262
Είπαν ότι πέθανα

139
00:17:55,443 --> 00:17:56,394
(ΓΕΛΑ)

140
00:17:56,607 --> 00:17:59,047
Δεν με άφηνε να δω

141
00:17:59,382 --> 00:18:01,988
Τα αυτιά μου δεν θα ήθελαν να ακούσω.

142
00:18:03,273 --> 00:18:06,098
Περιμένατε όλοι να πεθάνω.

143
00:18:06,138 --> 00:18:07,282
Τι έκανα;

144
00:18:07,342 --> 00:18:09,342
Δεν ήθελα να πεθάνεις.

145
00:18:10,622 --> 00:18:11,782
Ψεύτης.

146
00:18:13,862 --> 00:18:16,588
Όχι! Δεν λέω ψέματα γιαγιά.

147
00:18:17,542 --> 00:18:21,253
Θα πληρώσετε όλοι για ό,τι μου κάνατε.

148
00:18:22,098 --> 00:18:25,187
Όλοι θέλετε απλά να με ξεχάσετε!

149
00:18:25,338 --> 00:18:26,622
Πληρώστε...

150
00:18:29,343 --> 00:18:30,838
Όλοι σας...

151
00:18:31,622 --> 00:18:34,185
Θα πληρώσω για ό,τι μου έκανες.

152
00:18:41,742 --> 00:18:42,862
Όλα αυτά αφορούν όνειρα!

153
00:18:42,942 --> 00:18:44,582
Είναι απλώς να ονειρεύεσαι!

154
00:19:00,782 --> 00:19:02,102
Μείνε μακριά μου!

155
00:19:02,702 --> 00:19:04,382
Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου!

156
00:19:05,870 --> 00:19:08,502
Μητέρα! Μπαμπά, ξύπνα!

157
00:19:11,782 --> 00:19:13,422
Μαμά βοήθησέ με!

158
00:19:33,826 --> 00:19:35,062
Σκάφος;

159
00:19:36,442 --> 00:19:38,344
Αγάπη μου, ο Gemi έφυγε...

160
00:19:39,124 --> 00:19:40,177
Γλυκιά μου;

161
00:19:45,664 --> 00:19:46,670
Σκάφος;

162
00:19:52,395 --> 00:19:53,448
Σκάφος;

163
00:19:58,089 --> 00:19:59,668
(ήχος βροντής)

164
00:20:00,672 --> 00:20:01,776
Βάρκα;

165
00:20:02,330 --> 00:20:03,452
Σκάφος;

166
00:20:04,981 --> 00:20:06,057
Σκάφος;

167
00:20:37,352 --> 00:20:38,140
Σκάφος;

168
00:20:40,629 --> 00:20:41,473
Σκάφος;

169
00:20:50,162 --> 00:20:51,029
Σκάφος;

170
00:20:51,602 --> 00:20:52,522
Σκάφος;

171
00:20:54,076 --> 00:20:55,141
Μέλι;

172
00:20:55,991 --> 00:20:57,000
Μέλι;

173
00:20:59,275 --> 00:21:00,282
Σκάφος;

174
00:21:00,687 --> 00:21:02,602
Καρίμ! γκρίνιαξα! Πάρε με, εδώ είμαι

175
00:21:05,436 --> 00:21:06,831
(χτυπώντας την πόρτα)

176
00:21:20,362 --> 00:21:21,082
Βάρκα;

177
00:21:21,967 --> 00:21:22,682
Σκάφος;

178
00:21:23,402 --> 00:21:24,242
Σκάφος;

179
00:21:25,709 --> 00:21:26,882
Παρακαλώ ακούστε με.

180
00:21:27,674 --> 00:21:30,482
Αγάπη μου, άσε το μαχαίρι κάτω!

181
00:21:30,865 --> 00:21:31,922
Τώρα!

182
00:21:33,241 --> 00:21:36,042
Ο γιος σου δεν μπορεί να είναι πια εδώ

183
00:21:37,002 --> 00:21:40,227
Ούτε σε βλέπει, τα μάτια του δεν είναι καλά.

184
00:21:40,912 --> 00:21:42,547
Με ήθελες νεκρό.

185
00:21:42,679 --> 00:21:44,866
Ήθελες να πεθάνει η ίδια σου η μητέρα.

186
00:21:44,906 --> 00:21:47,064
Μητέρα; Σε παρακαλώ γιατί το κάνεις αυτό;

187
00:21:48,242 --> 00:21:49,210
Σε παρακαλώ μητέρα;

188
00:21:49,342 --> 00:21:52,742
Γιατί το μόνο που ήθελες ήταν να πεθάνει.

189
00:21:52,991 --> 00:21:57,275
Μάνα σε βάζω σε άσυλο να σε προσέχει!

190
00:21:57,335 --> 00:21:59,675
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.

191
00:22:01,409 --> 00:22:04,212
Ήθελα απλώς να με φροντίζουν όλη την ώρα.

192
00:22:04,344 --> 00:22:06,734
Με έχεις κλειδωμένο.

193
00:22:07,090 --> 00:22:10,442
περίμενες να πεθάνω,

194
00:22:11,202 --> 00:22:12,122
Όχι!

195
00:22:12,282 --> 00:22:13,823
Όχι μάνα!

196
00:22:21,232 --> 00:22:22,447
γκρίνιαξα, μην το κάνεις!

197
00:22:22,953 --> 00:22:24,235
Βογγητό άκουσέ με!

198
00:22:24,329 --> 00:22:25,196
Γκρίνια παρακαλώ!

199
00:22:25,236 --> 00:22:26,097
γκρίνιαξα όχι!

200
00:22:26,137 --> 00:22:27,076
Μέλι;!

201
00:22:28,152 --> 00:22:29,776
Καρίμ, ξύπνα!

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,333
γκρίνιαξα όχι!

203
00:22:33,191 --> 00:22:34,837
Σκάφος!

204
00:22:37,392 --> 00:22:39,965
(κλαίει)

205
00:22:41,578 --> 00:22:42,504
Βάρκα

206
00:22:54,343 --> 00:22:55,441
Αγάπη μου...

207
00:22:55,839 --> 00:22:56,871
Ο Καρίμ...

208
00:22:57,103 --> 00:22:58,071
Ο Καρίμ...

209
00:22:59,005 --> 00:23:00,907
Ω Καρίμ!

210
00:23:03,575 --> 00:23:06,866
Σκάφος! Σκάφος! Σκάφος! Σκάφος!

211
00:23:06,926 --> 00:23:09,168
το τελευταίο μου πλοίο

212
00:23:16,042 --> 00:23:17,081
Αγάπη μου...

213
00:23:17,082 --> 00:23:20,513
Gemi, με ακούς; Μπορείτε να μου πείτε τι φταίει;

214
00:23:21,051 --> 00:23:22,405
Παρακαλώ Gemi!

215
00:23:23,741 --> 00:23:25,882
Gemi, σε παρακαλώ ξύπνα! βόγκηξα.

216
00:23:26,059 --> 00:23:27,097
Σκάφος.

217
00:23:27,157 --> 00:23:28,297
(ΓΕΛΙΟ)

218
00:23:30,492 --> 00:23:32,329
(ΓΕΛΙΑ)

219
00:23:34,706 --> 00:23:35,735
Μητέρα.

220
00:23:38,522 --> 00:23:39,962
Γιατί το έκανες αυτό;

221
00:23:42,639 --> 00:23:44,416
Τι έκανες στον γιο μου;

222
00:23:45,482 --> 00:23:47,512
Τι έκανες στον γιο μου;!

223
00:23:47,988 --> 00:23:49,958
(γέλια)

224
00:23:50,018 --> 00:23:51,507
Γιατί ρώτησες;

225
00:23:51,902 --> 00:23:53,585
Είσαι τρελός;

226
00:23:54,162 --> 00:23:57,721
Πιστέψτε με, μπορείτε να αφήσετε τον γιο σας σε μένα.

227
00:24:00,307 --> 00:24:04,641
Δεν θα το σκεφτώ, αλλά φρόντισε καλά τον εγγονό μου.

228
00:24:05,404 --> 00:24:09,002
Όπως ακριβώς μου έκανες.

229
00:24:09,298 --> 00:24:10,862
(γέλια)

230
00:24:10,922 --> 00:24:12,082
Το θέλεις αυτό;

231
00:24:12,142 --> 00:24:14,740
(ΓΕΛΑ)

232
00:24:15,082 --> 00:24:16,292
Όχι...

233
00:24:16,710 --> 00:24:17,704
Όχι...

234
00:24:21,980 --> 00:24:23,650
Όχι ποτέ!

235
00:24:24,698 --> 00:24:26,342
(γέλια)

236
00:24:28,158 --> 00:24:29,397
Πάμε.

237
00:24:30,054 --> 00:24:32,630
Προσπάθησε να με σταματήσεις!

238
00:24:33,408 --> 00:24:35,348
(ΓΕΛΑ)

239
00:25:19,148 --> 00:25:20,442
Τι φτωχό αγόρι.

240
00:25:21,313 --> 00:25:23,520
Αυτός ο τύπος του μοιάζει πραγματικά.

241
00:25:25,121 --> 00:25:26,282
Θα έπρεπε να το κάνει.

242
00:25:37,641 --> 00:25:40,081
Η ομάδα αίματος πρέπει επίσης να ταιριάζει.

243
00:25:45,028 --> 00:25:47,249
Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο Golok.

244
00:26:47,140 --> 00:26:48,811
Η μητέρα μου ήταν ένα φάντασμα.

245
00:26:50,562 --> 00:26:55,046
Ήμουν ένα παιδί που γεννήθηκε στα βάθη του σκότους

246
00:26:56,242 --> 00:26:58,562
Αυτή είναι η πίστη που μου έδωσαν

247
00:26:59,722 --> 00:27:02,602
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αποφύγω.

248
00:27:03,562 --> 00:27:06,922
Και αυτό με έκανε να γίνω ο άνθρωπος που είμαι σήμερα.

249
00:27:08,722 --> 00:27:09,840
Γιασεμί

250
00:27:13,085 --> 00:27:16,273
Επιτρέψτε μου να σας πάω στο έτος 1887.

251
00:27:16,511 --> 00:27:18,541
Όταν ο πατέρας μου άφησε τη μητέρα μου.

252
00:27:18,581 --> 00:27:21,322
Αυτό ήταν πριν από περισσότερα από εκατό χρόνια.

253
00:27:22,461 --> 00:27:24,516
Ο πατέρας μου ήταν Ολλανδός στρατιώτης.

254
00:27:25,280 --> 00:27:27,562
Άφησε τη μητέρα μου όταν το έμαθε

255
00:27:28,226 --> 00:27:30,433
Ότι η μητέρα μου ήταν έγκυος σε μένα.

256
00:27:30,922 --> 00:27:34,602
Ο πατέρας μου δεν διέφερε από πολλούς άλλους άντρες τότε.

257
00:27:34,962 --> 00:27:39,882
Είτε πέθαναν από ασθένεια είτε απλώς εξαφανίστηκαν.

258
00:27:41,931 --> 00:27:45,551
Γυναίκες όπως η μητέρα μου βρέθηκαν απομονωμένες από την κοινότητα.

259
00:27:45,840 --> 00:27:48,668
Δεν έβρισκε δουλειά όσο κι αν κουραζόταν.

260
00:27:48,728 --> 00:27:51,187
Τότε η μητέρα μου γινόταν όλο και πιο απελπισμένη.

261
00:27:52,809 --> 00:27:57,042
Και τότε το sikel έγινε εξαιρετικά φυσικό,

262
00:27:57,417 --> 00:28:00,345
Ένας μάγος για να αντιστρέψει την τύχη του.

263
00:28:01,225 --> 00:28:04,590
Ο μάγος μπόρεσε να εκπληρώσει την επιθυμία της μητέρας μου.

264
00:28:05,076 --> 00:28:07,605
Η επιθυμία του πραγματοποιήθηκε με δικά μου έξοδα.

265
00:28:07,886 --> 00:28:11,042
Ήμουν απλώς ένα...

266
00:28:11,932 --> 00:28:14,578
Η μητέρα μου είχε αρκετές αποβολές στη ζωή της.

267
00:28:14,701 --> 00:28:18,487
Και μετά σκέφτηκε ότι θα ήμουν άκαμπτος όπως οι άλλοι.

268
00:28:19,002 --> 00:28:23,782
Όμως γεννήθηκα, βγήκα να ζήσω και έζησα.

269
00:28:24,035 --> 00:28:27,242
Η μάγισσα έβρισε τη μητέρα μου και εμένα.

270
00:28:27,602 --> 00:28:30,938
Η κατάρα εκδηλώθηκε με μια περίεργη ασθένεια.

271
00:28:30,998 --> 00:28:33,682
Η μητέρα μου πήγε σε πολλούς γιατρούς για βοήθεια.

272
00:28:33,961 --> 00:28:37,282
Κανείς όμως δεν ήταν διατεθειμένος να φροντίσει τη μητέρα μου.

273
00:28:38,322 --> 00:28:41,762
Οι περισσότεροι αρνήθηκαν, εκτός από έναν.

274
00:28:42,189 --> 00:28:45,237
(ήχος βροντής)

275
00:28:46,722 --> 00:28:49,333
Ήταν το έτος 1900.

276
00:28:49,393 --> 00:28:51,642
Όταν η μητέρα μου γνώρισε τον γιατρό Κούσνο.

277
00:28:52,602 --> 00:28:55,202
Ήταν ένας πολύ περίεργος άνθρωπος...

278
00:28:56,482 --> 00:28:58,414
Ο Δρ Κούσνο ήταν ένας απόκληρος.

279
00:28:58,474 --> 00:29:01,601
Λόγω της νοσηρής του γοητείας με το ανώμαλο.

280
00:29:01,804 --> 00:29:05,322
Είναι γνωστός για την εμμονή του με τα ιατρικά μυστήρια.

281
00:29:08,556 --> 00:29:11,705
Η κατάρα της μητέρας μου ήταν ένα ενδιαφέρον μυστήριο.

282
00:29:11,765 --> 00:29:13,208
για έναν άνθρωπο της επιστήμης.

283
00:29:13,642 --> 00:29:15,081
Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.

284
00:29:15,082 --> 00:29:18,890
Και πίστευα αληθινά ότι θα μπορούσα να γιατρέψω τη μητέρα μου από την κατάρα της.

285
00:29:26,162 --> 00:29:30,034
Τότε ο γιατρός Kusno ζήτησε από τη μητέρα μου να επιστρέψει κρυφά.

286
00:29:30,423 --> 00:29:32,109
Μόνο στη μέση της νύχτας.

287
00:29:32,282 --> 00:29:34,574
Μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.

288
00:29:36,202 --> 00:29:37,294
Βιασύνη.

289
00:29:38,894 --> 00:29:40,776
(ήχος βροντής)

290
00:29:50,522 --> 00:29:53,197
Ας βιαστείτε. Βιάσου Μελάτη!

291
00:30:01,132 --> 00:30:04,607
Όμως χρειάστηκε πολύς χρόνος για να μάθουμε ότι η κατάρα είχε εξαπλωθεί.

292
00:30:04,667 --> 00:30:06,628
Τώρα οι μασκοφόροι το ήξεραν.

293
00:30:06,842 --> 00:30:09,628
Ντόπιοι άντρες που κυνηγούσαν και εξόντωσαν.

294
00:30:09,688 --> 00:30:11,250
πνεύματα, μάγισσες

295
00:30:11,310 --> 00:30:15,058
και αυτός ή κάποιος ή οτιδήποτε δεν καταλάβαιναν.

296
00:30:16,078 --> 00:30:17,267
(χτυπώντας την πόρτα)

297
00:30:25,562 --> 00:30:26,602
Γιατρός;

298
00:30:36,102 --> 00:30:38,091
- Το πίστεψα - Πα

299
00:30:39,337 --> 00:30:41,122
Αλλά το ίδιο βράδυ,

300
00:30:41,202 --> 00:30:43,962
Φίλη μου, η κόρη του θεραπευτή.

301
00:30:44,239 --> 00:30:46,562
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει για αυτό.

302
00:30:47,522 --> 00:30:48,722
Όμως...

303
00:30:49,202 --> 00:30:52,592
- Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, ήταν πολύ αργά. - Γιατρέ

304
00:30:52,842 --> 00:30:54,122
Ο Δρ Κούσνο;

305
00:30:54,722 --> 00:30:57,002
Γιατρός! Παρακαλώ βοηθήστε μας!

306
00:30:59,084 --> 00:31:00,630
Ρε τι κάνεις;!

307
00:31:00,690 --> 00:31:03,642
Γεια σας παρακαλώ ελευθέρωσέ με βοήθεια!

308
00:31:03,702 --> 00:31:04,641
Γιατρός!

309
00:31:06,597 --> 00:31:08,482
Άσε την Μελάτη!

310
00:31:09,282 --> 00:31:12,726
- Μιλάτι! - Απελευθέρωση - Σε παρακαλώ, άφησε την κόρη μου!

311
00:31:16,581 --> 00:31:17,597
(πόρτα κλειστή)

312
00:31:24,039 --> 00:31:25,055
Όχι, όχι.

313
00:32:13,948 --> 00:32:15,362
(στροφές κινητήρα)

314
00:32:32,682 --> 00:32:35,322
Λένε ότι αυτό το μέρος είναι καταραμένο.

315
00:32:38,362 --> 00:32:41,357
Κάτι που φαίνεται πολύ ανατριχιαστικό.

316
00:32:42,842 --> 00:32:44,882
Ό,τι συμβαίνει σε όλους τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων.

317
00:32:47,842 --> 00:32:49,559
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

318
00:32:52,759 --> 00:32:55,083
Όμως όλα αυτά τα αυτοκίνητα πρέπει να έχουν τον ιδιοκτήτη τους. Καλός;

319
00:32:56,882 --> 00:32:58,442
Θυμηθείτε τη συμφωνία.

320
00:32:58,602 --> 00:33:02,202
Κρατάμε το στόμα μας κλειστό και ως αντάλλαγμα, τα αυτοκίνητα είναι δικά μας.

321
00:33:03,605 --> 00:33:05,011
Ξέρω αδερφέ.

322
00:33:05,386 --> 00:33:08,642
Αλλά χωρίς όλους αυτούς τους πελάτες και τις αποσκευές τους...

323
00:33:10,546 --> 00:33:11,967
Πρέπει να υπάρχουν μετρητά

324
00:33:12,643 --> 00:33:15,303
Ίσως είναι κοσμήματα και ίσως είμαστε τυχεροί.

325
00:33:15,476 --> 00:33:16,822
μερικά ακριβά κειμήλια.

326
00:33:16,882 --> 00:33:18,837
Φανταστείτε ότι όλα αυτά

327
00:33:18,897 --> 00:33:21,341
Αξίζει δέκα φορές περισσότερο από αυτά τα αυτοκίνητα!

328
00:33:27,003 --> 00:33:29,036
Το σπίτι φυλάσσεται από

329
00:33:30,247 --> 00:33:31,614
μια εύθραυστη κυρία

330
00:33:32,463 --> 00:33:34,203
και ένα ανθρωπάκι.

331
00:33:36,931 --> 00:33:38,341
Α, αλήθεια!

332
00:33:38,704 --> 00:33:40,146
Στη μέση του πουθενά.

333
00:33:41,396 --> 00:33:43,325
Αυτή είναι η τέλεια δουλειά αδερφέ.

334
00:33:47,162 --> 00:33:48,781
Καλώς.

335
00:33:51,256 --> 00:33:52,482
Ας το κάνουμε.

336
00:33:56,954 --> 00:33:58,253
Αυτό είναι περίεργο.

337
00:33:58,586 --> 00:34:00,042
Αυτοί οι άντρες είναι ακόμα εδώ.

338
00:34:00,437 --> 00:34:02,177
Παρακολουθούσαν το ξενοδοχείο.

339
00:34:06,967 --> 00:34:09,562
Καταλαβαίνω γιατί υπάρχουν υποψίες.

340
00:34:10,053 --> 00:34:12,929
Τα αυτοκίνητα που ρυμούλκησαν είναι αρκετά.

341
00:34:17,685 --> 00:34:20,522
Φαίνεται ότι πρέπει να βρούμε κάποιον νέο για να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο.

342
00:34:23,642 --> 00:34:25,485
Τι μπούρδες άπληστες ψυχές.

343
00:34:25,545 --> 00:34:28,527
Τους δίνεις μια ίντσα, αλλά θέλουν να κάνουν ένα μίλι.

344
00:34:31,362 --> 00:34:33,222
Τι ήθελες να κάνουμε για αυτό;

345
00:34:33,282 --> 00:34:34,682
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

346
00:34:36,164 --> 00:34:40,846
Περιμένουμε γιατί το σπίτι χρειάζεται χαμένες ψυχές όπως τις χρειαζόμαστε κι εμείς.

347
00:34:42,650 --> 00:34:44,856
(στροφές κινητήρα)

348
00:34:58,091 --> 00:34:59,583
Πολύ γρήγορα, ηλίθιε!

349
00:35:00,275 --> 00:35:01,886
Νόμιζα ότι θα πεθάνω!

350
00:35:02,761 --> 00:35:04,578
Θυμήσου τι είπα στη μαμά σου.

351
00:35:05,313 --> 00:35:06,925
Θα σε έχω πίσω τα μεσάνυχτα.

352
00:35:07,282 --> 00:35:09,281
Είπε, εντάξει;

353
00:35:11,886 --> 00:35:13,402
Δεν μπορείτε να περιμένετε, σωστά;

354
00:35:14,489 --> 00:35:17,419
Δεν νομίζω ότι κανένας άντρας μπορεί να περιμένει όταν πρόκειται για σένα.

355
00:35:18,231 --> 00:35:19,570
Κάτσε ήσυχα.

356
00:35:51,516 --> 00:35:53,635
- Έλα - Γιατί εγώ;

357
00:35:58,983 --> 00:36:00,994
Με συγχωρείτε κύριε;

358
00:36:01,426 --> 00:36:02,944
Έκανες κράτηση δωματίου;

359
00:36:04,194 --> 00:36:07,642
Πώς πρέπει να φτιάξουμε ένα όταν ο αριθμός σας δεν είναι προσβάσιμος;

360
00:36:10,750 --> 00:36:12,242
Χωρίς επιφύλαξη.

361
00:36:12,807 --> 00:36:13,477
Ναι!

362
00:36:14,028 --> 00:36:15,088
Πόσες νύχτες;

363
00:36:15,362 --> 00:36:17,341
- Μόνο ένα. - Το όνομά σου;

364
00:36:17,401 --> 00:36:19,131
Με λένε Ριζ...

365
00:36:19,564 --> 00:36:20,601
Μμμ.

366
00:36:21,602 --> 00:36:22,766
Ράμπο.

367
00:36:24,722 --> 00:36:25,684
Ράμπο.

368
00:36:29,282 --> 00:36:32,922
Μονό ή διπλό κρεβάτι;

369
00:36:34,141 --> 00:36:38,108
Ένα μονό για εμάς, εννοώ ότι χρειαζόμαστε μόνο ένα μονό κρεβάτι.

370
00:36:39,522 --> 00:36:41,005
Έχει...

371
00:36:41,762 --> 00:36:43,762
Κάτι σαν βραχυπρόθεσμη χρέωση;

372
00:36:44,295 --> 00:36:46,082
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τα μεσάνυχτα...

373
00:36:46,522 --> 00:36:49,219
Δεν κάνουμε διαμονή για μικρό χρονικό διάστημα.

374
00:36:49,279 --> 00:36:52,414
Εδώ προετοιμαζόμαστε και με προσοχή.

375
00:36:59,127 --> 00:37:00,362
Πόσο κοστίζει;

376
00:37:01,019 --> 00:37:03,776
Πληρώνεις όταν φεύγεις. Όταν κάνετε την πληρωμή.

377
00:37:13,300 --> 00:37:14,602
Τι κοιτάς;

378
00:37:16,014 --> 00:37:17,349
Αυτά είναι τόσο παλιά.

379
00:37:17,409 --> 00:37:19,247
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι ξεκινούν αυτό το μέρος;

380
00:37:19,842 --> 00:37:21,668
Υποθέτω ότι είναι τόσο ανατριχιαστικό.

381
00:37:29,010 --> 00:37:31,166
Τώρα ακούστε πριν πάτε στο δωμάτιό σας.

382
00:37:31,226 --> 00:37:32,788
Η ιδιοκτήτρια κα Μελάτη

383
00:37:33,302 --> 00:37:35,170
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να πιείτε τσάι στο σαλόνι.

384
00:37:35,626 --> 00:37:36,482
Όχι, ευχαριστώ.

385
00:37:36,602 --> 00:37:37,922
Δεν πρέπει να την ενοχλούμε.

386
00:37:38,148 --> 00:37:40,197
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά τώρα.

387
00:37:42,980 --> 00:37:45,435
Είναι παράδοση εδώ.

388
00:37:49,657 --> 00:37:50,691
Ακολουθήστε με.

389
00:37:51,486 --> 00:37:52,772
Είναι ένα μονοπάτι ως εδώ.

390
00:38:04,312 --> 00:38:05,479
Πάρε θέση.

391
00:38:10,282 --> 00:38:12,362
Αυτό το μέρος είναι τόσο ανατριχιαστικό!

392
00:38:14,758 --> 00:38:15,762
Ναι!

393
00:38:29,212 --> 00:38:31,125
Καλώς ήρθατε αγαπητοί επισκέπτες.

394
00:38:31,504 --> 00:38:34,122
Παρακαλώ καθίστε.

395
00:38:41,738 --> 00:38:43,619
Με λένε Μελάτη.

396
00:38:45,641 --> 00:38:47,162
Πρέπει να είσαι...

397
00:38:48,322 --> 00:38:49,802
Ράμπο, έτσι είναι;

398
00:38:50,283 --> 00:38:51,407
Γεια σου...

399
00:38:51,937 --> 00:38:53,850
Ναι, με λένε Ράμπο.

400
00:38:56,802 --> 00:39:00,082
Κυρία, έχετε μια πολύ ενδιαφέρουσα συλλογή.

401
00:39:00,297 --> 00:39:02,583
Βλέπω ότι έχει πλούσια ιστορία.

402
00:39:06,097 --> 00:39:07,146
Ναι.

403
00:39:07,881 --> 00:39:11,178
Αυτό έχει περάσει από γενιά σε γενιά.

404
00:39:11,238 --> 00:39:13,762
Μόλις κληρονόμησα τον τόπο.

405
00:39:15,638 --> 00:39:19,362
Κυρία, αυτές οι φωτογραφίες στον τοίχο.

406
00:39:19,669 --> 00:39:20,962
Η γιαγιά σου;

407
00:39:25,020 --> 00:39:27,355
Είναι αναμνήσεις από μια άλλη εποχή.

408
00:39:32,155 --> 00:39:34,598
Κοιτάζοντας μόνο τους δυο τους,

409
00:39:35,593 --> 00:39:37,566
Μπορώ να πω ότι είσαι ερωτευμένος.

410
00:39:40,810 --> 00:39:45,350
Αλλά όχι το είδος της αγάπης που βιώνει κανείς σωματικά...

411
00:39:47,156 --> 00:39:48,604
Ακόμα.

412
00:40:01,042 --> 00:40:02,682
Τίποτα κακό;

413
00:40:03,962 --> 00:40:05,282
Κάτι που να έχει σημασία για εσάς;

414
00:40:05,796 --> 00:40:06,802
Αχ...

415
00:40:07,562 --> 00:40:08,762
Ω όχι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

416
00:40:10,200 --> 00:40:14,535
Λένε ότι η γνήσια αγάπη διαρκεί μια ζωή.

417
00:40:15,589 --> 00:40:17,642
Που θα γεράσεις μαζί

418
00:40:17,978 --> 00:40:21,148
και ίσως πέθαναν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

419
00:40:23,162 --> 00:40:24,886
Πόσο ρομαντικό...

420
00:40:26,280 --> 00:40:28,162
Αλλά το τραγικό είναι μια χαρά.

421
00:40:30,602 --> 00:40:33,682
Εάν είστε πρόθυμοι να δώσετε το πιο αγνό μέρος του σώματός σας.

422
00:40:33,722 --> 00:40:36,682
Χάνεις ακόμη και την αθωότητά σου από τον Rombo εδώ.

423
00:40:38,465 --> 00:40:42,346
Αυτό θα σήμαινε ότι ετοιμάζεσαι και εσύ να του δώσεις την ψυχή σου.

424
00:40:43,202 --> 00:40:44,272
Ήταν καλό;

425
00:40:46,445 --> 00:40:48,942
Α, είναι αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

426
00:40:49,558 --> 00:40:53,582
Νομίζω ότι πρέπει να σας αφήσω στην ιδιωτικότητά σας, κυρία Μελάτη.

427
00:40:53,830 --> 00:40:54,955
Συγχωρέστε μας.

428
00:40:56,211 --> 00:40:58,428
Φροντίστε να μείνετε εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.

429
00:40:58,687 --> 00:41:00,642
Ούτε μια στιγμή ακόμα.

430
00:41:00,828 --> 00:41:03,282
Ή ίσως χρειαστεί να παρατείνετε τη διαμονή σας εδώ.

431
00:41:45,521 --> 00:41:48,570
(ήχος βροντής)

432
00:41:52,242 --> 00:41:54,522
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου, Μελάτη!

433
00:42:01,988 --> 00:42:03,134
Milati.

434
00:42:05,176 --> 00:42:06,602
Ε, είσαι καλά;

435
00:42:07,630 --> 00:42:08,722
Π.μ.

436
00:42:12,743 --> 00:42:14,041
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

437
00:42:14,922 --> 00:42:16,819
Άργησα πολύ να σε σώσω.

438
00:42:18,346 --> 00:42:20,584
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

439
00:42:22,123 --> 00:42:25,064
Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

440
00:42:26,498 --> 00:42:28,026
σου υπόσχομαι.

441
00:42:28,977 --> 00:42:30,728
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα

442
00:42:31,630 --> 00:42:33,133
ό,τι κι αν συμβεί.

443
00:42:45,304 --> 00:42:47,379
Σήκω και έλα μαζί μου.

444
00:42:49,120 --> 00:42:50,522
Πρέπει να πας σπίτι.

445
00:42:52,242 --> 00:42:54,348
Θέλω να μείνω με τη μητέρα μου.

446
00:42:59,617 --> 00:43:00,716
Καλώς.

447
00:43:13,122 --> 00:43:16,522
Αφού οι μασκοφόροι σκότωσαν τη μητέρα μου,

448
00:43:16,762 --> 00:43:18,641
Δεν μπορούσα να αφήσω το σώμα της μητέρας μου.

449
00:43:18,701 --> 00:43:22,660
Τρομοκρατήθηκα να αναρωτιόμουν τι θα γινόταν με την εσωτερική μου κατάρα.

450
00:43:27,644 --> 00:43:31,425
Και έτσι συνάντησα κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει, τον γιο του γιατρού Kusno,

451
00:43:31,485 --> 00:43:32,819
Λίγο!

452
00:43:45,137 --> 00:43:47,786
(τρίξιμο)

453
00:44:11,028 --> 00:44:12,444
Γεια, πώς σε λένε;

454
00:44:19,612 --> 00:44:20,735
Γιασεμί.

455
00:45:16,602 --> 00:45:17,567
Sigit!

456
00:45:18,107 --> 00:45:19,307
(χαστούκια)

457
00:45:23,029 --> 00:45:24,482
Έχεις ξεχάσει;

458
00:45:24,856 --> 00:45:26,964
Το υπόγειο είναι κλειστό για κάποιο λόγο, σωστά;

459
00:45:27,429 --> 00:45:28,604
Ναι πατέρα.

460
00:45:30,096 --> 00:45:31,157
Τι είναι αυτό;

461
00:45:32,432 --> 00:45:34,437
Κρεμόταν έξω από το σπίτι μας.

462
00:45:34,497 --> 00:45:35,682
Την έφερα λοιπόν εδώ.

463
00:45:36,493 --> 00:45:39,769
Δεν είχα συναντήσει ποτέ τον Δρ Κούσνο πριν από εκείνη την ημέρα.

464
00:45:39,829 --> 00:45:43,992
- αλλά είδα ότι στεναχωριόμουν για τον θάνατο της μητέρας μου. - Τι έγινε;

465
00:45:44,682 --> 00:45:47,592
Γιατί δεν μπορούσα να σπουδάσω ένα ζωντανό θέμα.

466
00:45:47,754 --> 00:45:51,762
με μια κατάσταση που τον γοητεύει τόσο πολύ που η μητέρα μου ήταν ήδη νεκρή.

467
00:45:52,122 --> 00:45:53,642
Ω...

468
00:46:10,963 --> 00:46:13,121
Πλήρωσε για πολλά πτώματα.

469
00:46:13,383 --> 00:46:16,232
ώστε να μπορείτε να κάνετε τις δικές σας μελέτες για την εμμονή σας.

470
00:46:16,292 --> 00:46:17,942
Με είχε καταναλώσει.

471
00:46:18,216 --> 00:46:20,242
Τον δαγκώνει ένα δηλητηριώδες φίδι.

472
00:46:20,843 --> 00:46:23,118
Κατάφερα να πάρω σχήμα αμέσως.

473
00:46:23,178 --> 00:46:25,099
πριν το βρει κάποιος άλλος.

474
00:46:25,610 --> 00:46:27,070
(τρίξιμο)

475
00:46:39,391 --> 00:46:40,796
Το συνηθισμένο, σωστά;

476
00:47:07,362 --> 00:47:08,482
Λοιπόν...

477
00:47:12,473 --> 00:47:13,565
Λοιπόν...

478
00:47:18,059 --> 00:47:18,968
Τι συμβαίνει;

479
00:47:21,021 --> 00:47:22,322
σταματήστε να ονειροπολείτε

480
00:47:23,150 --> 00:47:24,819
και τελειώστε αυτό που σας ζητώ να κάνετε.

481
00:47:26,148 --> 00:47:28,342
Δεν ήταν μυστικό για τους χωρικούς.

482
00:47:28,402 --> 00:47:32,862
Ότι ο Δρ. Κούσνο γοητεύτηκε με το ασυνήθιστο και το ανώμαλο.

483
00:47:33,057 --> 00:47:34,042
Ωστόσο,

484
00:47:34,297 --> 00:47:36,399
κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συμβαίνει

485
00:47:36,459 --> 00:47:39,886
Το σπίτι του γιατρού Κούσνο ήταν κλειστό πίσω από τις πόρτες.

486
00:47:40,124 --> 00:47:42,557
Είμαι το σκοτάδι του υπογείου σου,

487
00:47:42,729 --> 00:47:45,796
ο γιατρός πειραματίζεται κρυφά σε νεκρούς.

488
00:47:46,108 --> 00:47:49,958
Ενοχλώντας τα πνεύματα στην αναζήτησή τους για αθάνατη ζωή.

489
00:47:50,120 --> 00:47:54,793
Μαζί του σε αυτό το κακό αναγκάστηκε να συμμετάσχει και ο γιος του, Σιγίτ.

490
00:47:57,082 --> 00:48:00,202
Τι μου κάνεις;!

491
00:48:00,530 --> 00:48:02,380
Τι κάνεις αλήθεια;

492
00:48:04,195 --> 00:48:05,601
Άσε με!

493
00:48:17,490 --> 00:48:18,711
Το βλέπεις αυτό;

494
00:48:20,279 --> 00:48:22,984
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι είναι νεκροί πριν τους φέρεις εδώ.

495
00:48:23,536 --> 00:48:24,552
Γεια σου.

496
00:48:27,282 --> 00:48:30,082
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα το Sigit,

497
00:48:30,506 --> 00:48:32,682
Είδα καλοσύνη στα μάτια του.

498
00:48:33,123 --> 00:48:35,841
Ήξερε ότι αντιμετώπιζε το σκοτάδι.

499
00:48:35,901 --> 00:48:39,975
που σύντομα θα έσβηνε το φως μέσα του.

500
00:49:02,465 --> 00:49:04,249
Τελικά! Μόνος μου!

501
00:49:04,482 --> 00:49:06,218
Αυτό είναι ένα τόσο παράξενο μέρος.

502
00:49:09,002 --> 00:49:10,362
Δικαίωμά σου,

503
00:49:11,722 --> 00:49:14,201
το κρεβάτι είναι άνετο.

504
00:49:29,562 --> 00:49:33,202
Έχουμε 4 ώρες μέχρι τα μεσάνυχτα.

505
00:49:35,562 --> 00:49:37,482
Πρέπει ακόμα να σε πάω σπίτι.

506
00:49:37,755 --> 00:49:40,172
(ΓΕΛΙΑ)

507
00:49:41,485 --> 00:49:43,797
Άσε με να πάω στο μπάνιο.

508
00:49:44,631 --> 00:49:46,042
Πρέπει;

509
00:49:46,350 --> 00:49:47,482
Θα είμαι γρήγορος.

510
00:50:13,573 --> 00:50:16,178
(ήχος βροντής)

511
00:50:26,642 --> 00:50:29,533
Ας τους σκοτώσουμε, γιατί πρέπει να κρυβόμαστε άλλωστε;

512
00:50:29,684 --> 00:50:31,642
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιούμε αυτά τα πράγματα;

513
00:50:33,282 --> 00:50:35,435
Σε περίπτωση που ξέφυγαν, ηλίθιοι.

514
00:50:38,441 --> 00:50:41,165
(ήχος βροντής)

515
00:50:48,581 --> 00:50:51,467
(Βομβητής)

516
00:50:55,038 --> 00:50:56,627
Πες ένα γεια στη μητέρα σου πρώτα.

517
00:51:00,285 --> 00:51:02,160
Η μητέρα σου ξέρει ότι την αγαπάμε.

518
00:51:02,328 --> 00:51:04,682
Δείξτε του λοιπόν λίγο σεβασμό.

519
00:51:06,002 --> 00:51:08,399
Αλλά πατέρα, αγαπάς πραγματικά τη μητέρα.

520
00:51:09,096 --> 00:51:11,049
Θα την είχαμε θάψει ή θα την είχαμε αποτεφρώσει.

521
00:51:13,858 --> 00:51:16,598
Η μητέρα σου ευχόταν το σώμα της για επιστήμη.

522
00:51:16,658 --> 00:51:18,802
ώστε να μπορούμε να μάθουμε, ώστε να μπορούμε να επωφεληθούμε από αυτό.

523
00:51:20,220 --> 00:51:23,485
Η κατάρα που ζει μέσα μου με δένει σε αυτό το σπίτι.

524
00:51:23,701 --> 00:51:26,734
Κάποτε μπήκα στη μητέρα μου.

525
00:51:29,470 --> 00:51:30,616
Ω.

526
00:51:38,270 --> 00:51:41,161
Ενδιαφέρων. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

527
00:51:48,932 --> 00:51:51,348
Όταν έφεραν τη μητέρα μου στο σπίτι,

528
00:51:51,521 --> 00:51:53,922
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου

529
00:51:54,116 --> 00:51:57,316
για να αποτρέψει την κατάρα του να κυκλοφορήσει στον κόσμο.

530
00:51:59,825 --> 00:52:00,830
Σύλληψη.

531
00:52:28,251 --> 00:52:28,922
Λοιπόν,

532
00:52:29,364 --> 00:52:30,922
Είναι η κόρη αυτής της γυναίκας.

533
00:52:31,650 --> 00:52:33,653
Δεν κατάλαβα ότι είναι μαζί μας.

534
00:52:33,713 --> 00:52:35,962
Πρέπει να με ακολούθησε όταν μπήκα.

535
00:52:42,753 --> 00:52:47,067
Άρχισα να βλέπω ότι ο γιατρός είναι ένας σκληρός άνθρωπος κάτω από...

536
00:52:47,218 --> 00:52:49,675
Είναι πεισματάρης με τις απόψεις του.

537
00:52:49,869 --> 00:52:53,617
Μέσα του ήξερε ότι δεν έχει σημασία πώς εξηγεί την αλήθεια.

538
00:52:53,677 --> 00:52:55,915
Θα πίστευα μόνο στα μάτια του.

539
00:52:56,122 --> 00:52:57,883
Και μετά του έδειξα την αλήθεια.

540
00:53:00,019 --> 00:53:02,700
Είσαι τυχερός που σε άφησα να ζήσεις.

541
00:53:04,419 --> 00:53:07,082
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα αποφυλακιστείτε.

542
00:53:22,068 --> 00:53:23,160
Γεια σου.

543
00:53:25,054 --> 00:53:26,092
Να είσαι σε θέση να μιλήσεις;

544
00:53:28,614 --> 00:53:30,649
Σου μιλάω, σωστά!

545
00:53:36,098 --> 00:53:38,303
Θα μου απαντήσεις όταν σου απευθυνθώ!

546
00:53:56,900 --> 00:53:58,100
Γεια σου αγάπη μου.

547
00:54:02,060 --> 00:54:03,518
Είσαι ζωντανός!

548
00:54:04,967 --> 00:54:06,156
Είσαι ζωντανός.

549
00:54:07,745 --> 00:54:09,782
Το πείραμά μου λειτουργεί.

550
00:54:13,692 --> 00:54:14,600
Αγάπη;

551
00:54:15,465 --> 00:54:17,086
Μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός

552
00:54:17,237 --> 00:54:18,567
Σε παρακαλώ περίμενε με.

553
00:54:19,151 --> 00:54:20,210
Αγαπητέ μου...

554
00:54:30,148 --> 00:54:31,413
Αγάπη!

555
00:54:33,169 --> 00:54:34,304
Αγάπη μου!

556
00:54:37,275 --> 00:54:38,480
Αγάπη μου...

557
00:55:01,940 --> 00:55:03,421
Τι συμβαίνει;

558
00:55:04,978 --> 00:55:06,450
Τι μου έχεις κάνει;

559
00:55:07,762 --> 00:55:09,541
Ξέρεις τα πνεύματα.

560
00:55:09,920 --> 00:55:12,353
Δεν έφυγαν ποτέ, θα είναι πάντα εδώ.

561
00:55:12,585 --> 00:55:14,712
Πολύ πριν από εμένα και τη μητέρα μου.

562
00:55:16,162 --> 00:55:18,802
Το πνεύμα της γυναίκας σας υποφέρει πολύ.

563
00:55:19,682 --> 00:55:22,511
από τα πειράματα που κάνατε μαζί της.

564
00:55:22,571 --> 00:55:23,802
Γελοίος!

565
00:55:24,282 --> 00:55:25,708
Ψεύτης!

566
00:55:27,365 --> 00:55:29,051
Γιατί ήρθατε σε αυτό το μέρος;

567
00:55:35,112 --> 00:55:36,636
Για τη μητέρα μου.

568
00:55:37,351 --> 00:55:38,906
με καταράστηκε.

569
00:55:41,038 --> 00:55:43,676
Αυτή η κατάρα εξακολουθεί να ζει μέσα στο σώμα του.

570
00:55:45,974 --> 00:55:47,834
Τότε πρέπει να έχεις κόψει και να έχεις ανοίξει.

571
00:55:50,082 --> 00:55:52,885
Θα απελευθερώσετε μόνο την κατάρα τους σε αυτό το σπίτι.

572
00:55:53,220 --> 00:55:54,504
Πιστέψτε με!

573
00:55:54,960 --> 00:55:56,355
Μια κατάρα;

574
00:55:59,282 --> 00:56:01,447
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.

575
00:56:02,474 --> 00:56:05,443
Δεν είμαι σαν αυτούς τους μασκοφόρους τρελούς

576
00:56:05,503 --> 00:56:08,202
Και να κυνηγάω μάγισσες, δεν κάνω αυτό, καταλαβαίνεις;

577
00:56:09,802 --> 00:56:12,322
Όλοι οι ανόητοι πιστεύετε στις κατάρες.

578
00:56:15,602 --> 00:56:17,882
Η μητέρα σου είχε μια σπάνια ασθένεια.

579
00:56:18,482 --> 00:56:20,482
Γι' αυτό τη σκότωσε ο κυνηγός.

580
00:56:22,322 --> 00:56:24,489
Αυτοί οι ηλίθιοι, η μάνα σου είναι πηγμένη

581
00:56:24,549 --> 00:56:26,524
Ο καθαρός σου εγκέφαλος δεν ξέρει τίποτα.

582
00:56:29,969 --> 00:56:32,423
Και εσείς και όλοι θα αποδειχθεί ότι κάνετε λάθος.

583
00:56:32,762 --> 00:56:35,785
Πρέπει να ξέρετε αν χύσει το αίμα του σε αυτό το σπίτι.

584
00:56:36,001 --> 00:56:39,501
Η κατάρα του θα κάνει μόνο πιο δυνατά τα πνεύματα που δημιουργήσατε.

585
00:56:40,802 --> 00:56:42,488
Μια μικρή συμβουλή

586
00:56:42,899 --> 00:56:45,242
Θα ήταν πιο έξυπνο να το κάψετε.

587
00:56:59,127 --> 00:57:01,162
Ξέρω ότι μπορείτε να τα δείτε τώρα.

588
00:57:02,381 --> 00:57:03,484
Όμως...

589
00:57:04,522 --> 00:57:08,100
Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή του; Μπορείτε να τους ακούσετε;

590
00:57:12,962 --> 00:57:14,935
Είναι αυτοί που σκότωσες.

591
00:57:18,202 --> 00:57:20,535
Αυτά που έκαψες μέχρι το κόκαλο.

592
00:57:23,242 --> 00:57:24,853
Όλοι σας περιμένουν.

593
00:57:45,078 --> 00:57:46,894
Αυτό το μέρος είναι πολύ τρομακτικό.

594
00:58:28,601 --> 00:58:30,242
Μου έκανε ρίγη.

595
00:58:36,957 --> 00:58:37,909
Χμμ.

596
00:58:49,670 --> 00:58:51,302
Τέλειος χρόνος.

597
00:58:58,278 --> 00:58:59,553
Τι συνέβη;

598
00:59:00,148 --> 00:59:01,726
Τα φώτα έσβησαν.

599
00:59:02,285 --> 00:59:03,323
Ω...

600
00:59:03,723 --> 00:59:05,482
Μπορεί να έχετε δει μια λάμπα δίπλα στο κρεβάτι.

601
00:59:05,542 --> 00:59:06,639
Μπορείτε να το δοκιμάσετε;

602
00:59:11,158 --> 00:59:12,747
Η λάμπα δεν λειτουργεί.

603
00:59:42,695 --> 00:59:44,251
Αλλά η τηλεόραση είναι ανοιχτή...

604
01:00:16,042 --> 01:00:17,659
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

605
01:00:37,562 --> 01:00:40,471
«Αν είσαι πρόθυμος να δώσεις το πιο αγνό μέρος του σώματός σου

606
01:00:40,531 --> 01:00:43,911
χάστε την αθωότητά σας στον Rombo εδώ.

607
01:00:45,378 --> 01:00:49,973
Δηλαδή εννοείς ότι ετοιμάζεσαι και εσύ να του δώσεις την ψυχή σου.

608
01:00:50,502 --> 01:00:55,888
Εάν είστε πρόθυμοι να δώσετε το πιο αγνό μέρος του σώματός σας,

609
01:00:56,915 --> 01:00:59,262
Μπορείς να του δώσεις και την ψυχή σου.

610
01:01:00,497 --> 01:01:01,502
Πυροβολήστε λοιπόν!

611
01:01:01,762 --> 01:01:02,922
Ηλίθιος.

612
01:01:11,229 --> 01:01:12,310
Ω!

613
01:01:17,275 --> 01:01:20,799
Γεια, κοίτα αυτό.

614
01:01:25,878 --> 01:01:27,927
γρήγορα γρήγορα

615
01:01:28,352 --> 01:01:31,357
Πάρ' τα όλα, πάρε τα όλα.

616
01:01:36,195 --> 01:01:38,433
(ήχος βροντής)

617
01:01:46,562 --> 01:01:49,735
-Τι συμβαίνει αδερφέ; - η κούκλα μετακινήθηκε

618
01:01:56,202 --> 01:01:58,403
Ήμουν στον καναπέ πριν από λίγο.

619
01:01:59,322 --> 01:02:02,035
Εστία! Εστία! Εστία!

620
01:02:02,095 --> 01:02:04,446
(ήχος βροντής)

621
01:02:07,879 --> 01:02:10,592
Ας συγκεντρώσουμε όλους τους θησαυρούς του όσο μπορούμε.

622
01:02:11,868 --> 01:02:13,176
Πολύ καλό αδερφέ.

623
01:02:48,410 --> 01:02:49,642
Ω.

624
01:03:35,451 --> 01:03:37,635
(ΓΕΛΙΑ)

625
01:03:54,520 --> 01:03:56,466
(ΓΕΛΙΑ)

626
01:04:29,975 --> 01:04:32,072
(ΓΕΛΑ)

627
01:04:33,931 --> 01:04:35,801
(ΓΕΛΑ)

628
01:04:59,410 --> 01:05:00,869
Αδερφέ.

629
01:07:11,922 --> 01:07:13,182
Αυτά είναι φάρμακα;

630
01:07:13,242 --> 01:07:14,642
Έχω DXM εδώ.

631
01:07:15,482 --> 01:07:17,002
Αυτό είναι παράνομο πλέον.

632
01:07:17,772 --> 01:07:18,647
Περίμενε...

633
01:07:20,910 --> 01:07:22,282
Πώς το ήξερες αυτό;

634
01:07:23,284 --> 01:07:24,737
Το χρησιμοποιούσε η γιαγιά μου.

635
01:07:24,884 --> 01:07:27,771
- Αυτή τη στιγμή; Η γιαγιά σου; - Μμ-Χμμ

636
01:07:33,022 --> 01:07:34,168
Ένα για σένα.

637
01:07:35,055 --> 01:07:36,922
- Λοιπόν. - και ένα για μένα.

638
01:07:37,404 --> 01:07:38,322
Πήγαινε εσύ πρώτος.

639
01:07:39,177 --> 01:07:40,702
- Πρώτα εγώ. - Ναι.

640
01:07:47,932 --> 01:07:49,566
(ΓΕΛΑ)

641
01:07:50,993 --> 01:07:51,870
Το κατάπιες;

642
01:07:52,064 --> 01:07:53,297
(ΓΕΛΑ)

643
01:09:08,962 --> 01:09:12,391
Θα με αγαπάς ακόμα όταν γεράσω;

644
01:09:13,188 --> 01:09:15,631
Ακόμα κι όταν είμαι χωλός και στεγνός;

645
01:09:16,381 --> 01:09:18,522
Φυσικά και σε αγαπώ.

646
01:09:22,057 --> 01:09:25,242
Λοιπόν, τότε θα μάθουμε.

647
01:09:31,635 --> 01:09:32,900
Τι κάνεις;

648
01:09:38,642 --> 01:09:40,238
Σοβαρά μιλάς;

649
01:10:12,712 --> 01:10:13,923
(Μουσική)

650
01:11:16,337 --> 01:11:17,445
Ριζέλ

651
01:11:22,454 --> 01:11:25,135
(TIC Tac)

652
01:12:26,621 --> 01:12:29,361
Βοήθεια! Είμαι εδώ.

653
01:12:29,421 --> 01:12:31,358
Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά...

654
01:12:49,634 --> 01:12:51,126
(κλαίει)

655
01:12:56,269 --> 01:12:57,534
(κλαίει)

656
01:13:03,842 --> 01:13:06,096
Σε παρακαλώ σώσε με, είμαι εδώ.

657
01:13:06,663 --> 01:13:09,400
-Ποιος είναι εκεί; - Έχω κολλήσει εδώ.

658
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
Ριζάλ, πήγαινε. Ριζάλ, πήγαινε.

659
01:13:14,771 --> 01:13:15,798
Αχ!

660
01:13:22,384 --> 01:13:24,211
Ριζάλ, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

661
01:13:26,059 --> 01:13:27,202
Ριζάλ!

662
01:13:49,350 --> 01:13:50,917
(κλαίει)

663
01:14:06,805 --> 01:14:09,238
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

664
01:14:09,822 --> 01:14:10,881
Ερχομαι.

665
01:14:36,162 --> 01:14:40,172
Πρέπει να αλλάξουμε! Είναι τα ρούχα!

666
01:14:40,232 --> 01:14:41,907
(κλαίει)

667
01:14:44,715 --> 01:14:47,223
Μάγια, βιάσου!

668
01:15:25,741 --> 01:15:27,654
(βήχας)

669
01:16:43,923 --> 01:16:45,826
(η πόρτα ανοιχτή)

670
01:17:26,635 --> 01:17:27,738
Καημένο κορίτσι.

671
01:17:28,912 --> 01:17:30,962
Θάνατος για τέτοια αγνότητα!

672
01:17:34,426 --> 01:17:36,707
Αχ, αλλά αυτή είναι η φύση της αγάπης.

673
01:17:43,926 --> 01:17:47,082
Μέχρι να χωρίσει ο θάνατος.

674
01:18:07,856 --> 01:18:08,842
Γιασεμί.

675
01:18:10,245 --> 01:18:11,322
Έχουμε καλεσμένους σήμερα.

676
01:18:14,270 --> 01:18:15,537
Ακούσαμε ότι είναι KNIL.

677
01:18:16,478 --> 01:18:20,532
Και φαίνεται ότι αναζητούν νέες προσλήψεις.

678
01:18:20,802 --> 01:18:21,875
Sigit,

679
01:18:21,935 --> 01:18:25,386
Ίσως είναι καλύτερα να συμμετάσχετε μαζί τους, αν θέλετε, προχωρήστε.

680
01:18:26,565 --> 01:18:28,062
- Μα... Εγώ - Μα...

681
01:18:28,337 --> 01:18:30,110
Προτιμάς να μείνεις εδώ μαζί μου;

682
01:18:33,771 --> 01:18:34,650
Τι καλά;

683
01:18:35,815 --> 01:18:36,971
Έχει...

684
01:18:37,382 --> 01:18:38,322
σκέφτηκα

685
01:18:41,836 --> 01:18:42,906
η πρότασή μου;

686
01:18:43,662 --> 01:18:44,689
Παρακαλώ.

687
01:18:53,978 --> 01:18:56,573
Milati ξέρω ότι αξίζω μια απάντηση.

688
01:18:58,919 --> 01:19:00,189
Η απάντηση είναι όχι.

689
01:19:17,040 --> 01:19:18,834
Θα σου έδινα αυτό

690
01:19:19,894 --> 01:19:22,082
Θα ήθελα πολύ να το χρησιμοποιήσετε.

691
01:19:27,192 --> 01:19:28,695
Ακόμα κι αν αρνηθείς,

692
01:19:32,241 --> 01:19:33,162
Παρακαλώ...

693
01:19:35,409 --> 01:19:37,298
Παρακαλώ κρατήστε το ασφαλές για μένα.

694
01:20:01,465 --> 01:20:03,325
Καθάρισε το σε παρακαλώ, Γκολόκ.

695
01:20:15,766 --> 01:20:17,982
(σφύριγμα)

696
01:21:16,947 --> 01:21:20,817
Παρά τις προειδοποιήσεις που έχω δώσει στον γιατρό και τον γιο του,

697
01:21:21,466 --> 01:21:24,172
Αρνήθηκαν και δεν μπήκαν στον κόπο να ακούσουν.

698
01:21:24,497 --> 01:21:27,272
Εξαπέλυσαν ένα σκοτάδι πάνω σε αυτό το σπίτι

699
01:21:27,332 --> 01:21:29,721
που θα αλλάξει την πορεία όλων μας για πάντα.

700
01:21:31,700 --> 01:21:32,738
μαχαίρι.

701
01:21:36,640 --> 01:21:37,762
Είσαι σίγουρος;

702
01:21:38,251 --> 01:21:39,700
Το κορίτσι είναι ψεύτης.

703
01:21:39,970 --> 01:21:41,602
Θα τη φροντίσω μετά από αυτό.

704
01:22:23,682 --> 01:22:24,842
Ναι μάνα!

705
01:22:27,522 --> 01:22:29,716
Σας ακούω δυνατά και καθαρά.

706
01:23:07,473 --> 01:23:08,816
Μπαμπά, είσαι καλά;

707
01:23:14,102 --> 01:23:15,119
Καλό

708
01:23:16,329 --> 01:23:17,735
Τι συμβαίνει εδώ;

709
01:23:32,067 --> 01:23:33,656
Τρέξιμο!

710
01:23:34,162 --> 01:23:37,484
Μπαμπά, τρέξε!

711
01:23:55,788 --> 01:23:57,550
(Χτυπώντας την πόρτα) Μπαμπά!

712
01:23:57,922 --> 01:23:59,482
Καλός!

713
01:24:05,956 --> 01:24:07,145
Τρέξιμο!

714
01:24:11,297 --> 01:24:12,843
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

715
01:24:13,042 --> 01:24:15,116
-Τρέξε! - Μπαμπά!

716
01:24:15,267 --> 01:24:16,802
Γρήγορα μπαμπά!

717
01:24:17,300 --> 01:24:18,282
Καλός!

718
01:24:19,365 --> 01:24:20,413
Καλός!

719
01:24:22,781 --> 01:24:24,022
Μπαμπάς!

720
01:24:24,208 --> 01:24:25,042
- Αναστεναγμός! - Μπαμπά!

721
01:24:25,544 --> 01:24:26,862
Αντίο! Αντίο!

722
01:24:27,090 --> 01:24:28,592
Σπρώξτε με!

723
01:24:33,214 --> 01:24:35,214
Μπαμπάς!

724
01:24:35,956 --> 01:24:37,102
Καλός!

725
01:24:40,194 --> 01:24:41,122
Επόμενο...

726
01:24:41,467 --> 01:24:42,743
Καλό!

727
01:24:43,186 --> 01:24:43,986
Καλός!

728
01:24:44,162 --> 01:24:47,089
Σπρώξτε με! Τραβήξτε!

729
01:24:47,251 --> 01:24:50,732
Τραβήξτε με παρακαλώ μην το αφήσετε

730
01:24:50,792 --> 01:24:52,203
Μην το αφήσεις;

731
01:24:53,249 --> 01:24:54,578
Καλός!

732
01:25:10,897 --> 01:25:14,400
Και αυτό ήταν μόνο η αρχή.

733
01:25:36,287 --> 01:25:37,335
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοιχτή)

734
01:25:39,249 --> 01:25:40,276
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοιχτή)

735
01:25:42,634 --> 01:25:44,029
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλειστή)

736
01:25:44,873 --> 01:25:45,663
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλειστή)

737
01:25:52,775 --> 01:25:54,671
Οσμάν, ελέγξτε το αυτοκίνητο.

738
01:25:54,887 --> 01:25:55,654
Ναι!

739
01:25:56,692 --> 01:25:58,087
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

740
01:26:28,024 --> 01:26:29,019
Χμμ.

741
01:26:41,006 --> 01:26:43,682
Υπάρχει ένα υποβαθμισμένο ξενοδοχείο σε αυτή τη διεύθυνση.

742
01:26:44,886 --> 01:26:48,762
Είναι λίγα χιλιόμετρα πιο κάτω ο δρόμος δίπλα στον αυτοκινητόδρομο, ακολουθήστε με.

743
01:26:49,602 --> 01:26:51,758
Άκουσα ότι το ξενοδοχείο είναι καταραμένο.

744
01:26:52,699 --> 01:26:53,586
Χμμ.

745
01:26:57,900 --> 01:27:00,002
Κατάρες και απώλεια φαντασμάτων.

746
01:27:02,350 --> 01:27:05,161
Ο ευκολότερος τρόπος για να κάνετε τους ανθρώπους να μείνουν μακριά.

747
01:27:26,952 --> 01:27:30,292
(ήχος βροντής)

748
01:29:19,705 --> 01:29:21,802
Βγάλτε με έξω.

749
01:29:22,083 --> 01:29:26,741
Αυτή η κατάρα δεν έγινε για να την αντέχουν οι απλοί θνητοί, δεν γίνεται.

750
01:29:27,932 --> 01:29:31,489
Στρίβει το μυαλό και αλλάζει την ίδια τη δομή της ύπαρξής σας.

751
01:29:31,549 --> 01:29:34,284
Μεταμορφώνεις μια άλλη οντότητα

752
01:29:35,322 --> 01:29:38,722
Δημιουργήστε αληθινό κακό.

753
01:29:39,425 --> 01:29:41,901
Το έχω δει με τα μάτια μου.

754
01:29:42,562 --> 01:29:47,339
Πριν από έναν αιώνα αυτό το κακό περιείχε την ίδια φυλακή.

755
01:29:47,934 --> 01:29:52,800
Αλλά έχει απελευθερωθεί σε αυτόν τον κόσμο για άλλη μια φορά και είναι τώρα ελεύθερος.

756
01:29:57,482 --> 01:30:02,049
Και για πρώτη φορά φοβάμαι. Όχι! Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

757
01:30:05,642 --> 01:30:10,942
Θα σε περιμένω, όσο καιρό κι αν χρειαστεί.

758
01:30:26,921 --> 01:30:28,629
Έλα να με βρεις.

759
01:30:30,089 --> 01:30:32,889
Ξέρω ότι ξέρεις πού βρίσκομαι.